Follow
The (proposed) web standard you're looking for is "Web Annotations":
https://www.w3.org/annotation/
I don't know that there's any interest in it from browser teams, though. Chrome has its "highlight text to use in a target URL" feature, but that was mostly driven by wanting it for Google search results.
cc @shepazu since this question made me think of you & track you down on here!